بـاغ شهاب سنگ
قسـمت 17
.شـان کای ، نگاه کن
ایـن عکسـا که از کـانادا پُست کردی ، کلی لایک گرفته
.مال ـه منم همینطور
.ولـی گینگ هـه انگار یکمی نـاراحته
.جدی؟ چی گفته؟ بـهم نشون بده
".یـه نفر این دوستـشو فـراموش کرده کـلا"
.جـوابشو میدم- چی میخوای بنویسی؟-
".تـو یه حیوون خونگی هستی"
.فقط باعث میشه ناراحـتر بشه
.شـی من
=پیـام از شـی من=
.خیلی دلم واسه کانادا تنگ شده
دوست دارم برگردم ، اونجا واقعـا زیبا بود
.دخـتره ی سـاده لوح
.انقـد تو کفِ شـی من نباش
.میدونم خودم
انقـد مثِ مـامـانم درباره ی پـسرا نصیحتـم نکن
پـات هـنوز درد میکنه؟- .نه-
.بـهتره
.بیـا بریم اونجا بشینیم
.مـن خوبم
این حـرفارو ول کن ، میـدونستی برُ و بچ دبیـرستان یه دورهـمی گذاشتند؟
.البـته
هـمه بچه ها کلاس دعوتن دیگه ، نـه؟
آره ، از وقـتی از دبیـرستان فارغ التحصیل شدم اصلا ندیدمشـون
.نمیتـونم صبر کنم- .مـنم همینطور-
.واقـعا دلم واسه روزای دبیـرسـتان تنگ شده
اون روزا ، خیلی بـه فکر درس و مشق بودیم مشغـله ی دیگه ای نداشتیم
.دلـم واسه همه بچـه ها دبیـرستان تنگ شده
بیـشترشـون گفتـند میـاند
بیـشترشـون ؟ کی قـرار نیست بیاد؟
اون روزا رو یـادته که واسـه تنبیـه به خط می ایسـتادیم؟
منظـورت همون پسـرست " که میگفت : ببخشید اُسـتاد میشه برم تـوالت" ـه؟
.اون؟ مشکلی نی بقیـه دوسـتامون قـراره بیـاند
.چند وقتـی میشه یـان ژیبو رو ندیدم
یـان ژیبو؟- وقتـی بهش فک میکنم خندم میگیره-
یـان ژیبو دلقک ـه مزه پـرون کـلاس بود دیگه ، نـه؟
هـر وقت تو دردسـر میـوفتـاد میگفت
"من خوبم ، مشکلی نی"
"مسـئله ی بزرگی نیست که"- آره-
.هـمین طوریه کـلا
.مـوندم الآن چه شکلی شدند
فک کنم
مـا تنها کسـایی باشیم کـه خیلی خوشگل شدند
مطـمئنم یـان ژیبو وقتـی ببینتـمون بـهمون زور بـگه
.آره
فـورا ازمـون میخواد "یـه شـات" بـازی کنیم
اوه ، نـه مـن نمیخوام
.نـمیتونی طـفره بـری
.یـه راهی پیدا میکنم که ببرم
.مـیخوام از حـرکت نـهاییم استفاده کنم
.ایـنـو که همین الان گفتی
.خـفه
.از آخـرین حرکتت استفاده نکن بـاو
واسـه چی باید به حرفت گوش بدم اونوقت؟
.دوباره بـاختم
.گریـه نکن ، دفه اولــت نیست که
.خفـه ، داری تقـلب میکنی
دیـگه به عـنوان ارفـاق تـو راندِ بـعدی از حـرکت مخصـوصم استفاده نمیکنم
.نـزنی زیـرشا
.یـه بار دیگه
=اینجـا من رئیـسم=
=خـوابم میاد=
.صـبر کن
چـیه؟
.جـینگ
لـی ، حالت چـطوره؟
.جیـنگ ، منم اینجام
داری بـر میگردی؟
بـه این زودیـا قـرار نیست برگـردم ببینـمتون بچـه ها
.اشــکالی نداره
نـگران نباش خودم مـراقبِ همشـون هستم
.جیـنگ
رابطت با اون پسر فـرانسـویه چطوره؟
.منُ و شـان کای رابطـمون بهـتر شده
.جـدی؟ خوشحـال شدم بـرات
.نـامزدیـمو به هـم زدم
جـدی؟
یـعنی الآن لـی یـه شـانس داره؟
ول کـن ، گردنم شکست
.یـه چیـزی بگو
به خاطـرـه شغلته؟
.آره
نمـیخوام هیچ چـیزی مـانع به حقیقت پیوستن رویام بشـه
.این خبر به زودی تـو پاریس پخش میشه
میخواسـتم اول شـماها خبردارشیـن
.خیله خوب
.مـراقب خودت بـاش
بـاشه ، شـما هم همینطـور
.منـتظریم بـرگردی ، جینگ
.بـای- .بـای-
داری چـه کلکی سـوار میکنی؟
.هـیچی
.دروغ نـگو
.اگـه راند بعدیـو ببرم ، بـاید بهم بگی
.خُب اول بـاید ببری
نمیـتونم تـو بازی بزنـمت ولـی میتونم الآن بزنم ناکـارت کنم
.بـاشه ، ولـم کن
خـوب؟
اگـه ولـم نکنی بـه شـان کای میگم نادیدت بگیـره
.شـان کای دوست دختـرمه
.تـو حق نـداری بـراش تصمیم بگیری
اگـه بهم بگی قـربان غلط کـردم ، میزارم بـری
.بـه همین خیـال بـاش
.هـمه اینجان کـه
.سـلام- .سـلام-
.سـلام ، خیلی وقـته ندیدمـت
.مشـتاق دیدار- .شـان کـایم اینجاست-
.سـلام- .سـلام-
.ایـنجایی- خودتـی؟-
.نـه خودم نیستم
پس کی هسـتی؟
.بـدل ـه شـان کایم
.دونـگ شـان کای
.یـان ژیبو
.خیلی وقـته ندیدمت- آره ، خیلی وقت میشه-
سـوپـرایز شـدم کـه عـلامتـای گـروهیمون یـعنی هـمون " سـیاحت تا غربُ" یـادته
.البـته که یـادم میاد
.گینگ هـه و من هـنوز تـو گروه بـازی میکنیم
.همیـشه اون اژدهـای تـورو استفاده میکنیم
.درسـته
خـوی حیـوانی یـان ژیـو هیچ وقت از بیـن نمیره
.ولـی امیـازش تـا70 ـَم رسـیده
داری دسـتم میندازی؟
.شـما دوتـام زیاد خوب نبودین
اون کسـی که امتـیاز دو بـرابر نگرفتُ
اومـد به مـهمون کمک کنه ولی معـجون نداشتُ و من مجـبور شدم مال ـه خودمو بهش بدم ، کی بود؟
.بـاشه
.گذشته هـا گذشتـه
.آره
.شـان کای الآن خوشگل تـر شده
.هـی ، مسـخرم نکـنا
.مسخـره نمیکنم که
نصفِ پسـرای کـلاس بـهت علاقه داشتند
مثـلا کی؟
کیـا؟- .خیلیـا-
اون پسـره که همیشه اذیتت میکـرد دوستت داشت
!آره
.و مـن
. و گینگ هـه
.اونـام همینطور
.آره
.بسـه
شـیاتو ، این بچه پروئـو سـاکتش کن
.بـاشه
انداختیش به جون ـه من؟- زود باش-
.یـالا
.بیـا بگیرم
.ایـنجام
.آره
.بـاشه
غلط کـردم ، باشه؟
قـراره مـارو هم اینطوری بزنید؟
ژیبو رو تنبیه کنیم ، که این دعـوارو شـروع کرد
.مشـکلی ندارم
.گینگ هه هم همینطور
هــَن؟
تـنبیه ؟ چـطوری؟
.بایـد تنبـیه بـشی ، و یـه شـات بنـوشی
.بیخیخـی
!یـه شـات
!یـه شـات- باشه ، بـیا انجامش بدیم-
!یـه شـات
هیچکی دیگه اینجا نیست ، فقط سـی و بقیـه
.بـرو ازش بپرس
چـیو؟
"...مـن ، دائـو سی دارم میگم مینگ واقـعا"
الـو؟
مـن دائـو مینگ سی ـَم ، حرفـاش درست بود
.هـی
.دارم هـی تکرارش میکنم
بـس نیست دیـگه؟
.هیـچ انتخاب دیگه ای نداشتم
.مـا هیچکی رو بـه کـانادا دعـوت نکردیم
.شـین هویی و بائـه هه خودشـون اومدند
.خیـلیا شـاکی شدن
.بـه خاطـرـه اون دوتـا دخترِ چلمـنه
.نـه ، گینگ هـه هم هست
گیـنگ هـه هم مثِ ایـن دخـترا چُلـمنه
.گینگ هـه تـو گـردهمایی دبـیرسـتانه
.شـیاتو ، تـو گروه یه عکسی منتشر کرد
.شـان کای مثِ اُسکـلا افتاده
.بـزا ببینم
ببین؟ مث اُسکـلا
=شـان کای ، مثِ اُسکـلا افتاده=
کجـاست ؟
.یـه رسـتوران تو جـاده ی هـوآشـان
.نمیـدونم کجـاست دقیقا
.میـخوام بـرم اونجا
.سـی
اونـا بـا بروبَچ دبیـرسـتانشون جمع شدن !نبـاید نگـران باشی که
. فک نکنم خوب بـاشه
چـرا نـه؟
.فک کنم خیلیـم خوب باشه
آره ، مثِ یـه اسـتاکر دیـوونه به نظـر میـای
هـی ، داری به کی میگی اسـتاکـر؟
.فقـط دوسـت دارم نـزدیکش باشم
دو مـتـر ، نزدیکه یـعنی؟
نـکنه شمـا مثِ پـرنده هـای عاشق از هم دور افتـاده هستید؟
.میـخوام بـرم دوست دخـملـمو ببینم
مشـکلش چیـه؟
.اُمیـدوارم ، شـان کایم همینطوری فک کنه
دنبـالش بریـم؟
=پـودرـه زیـره=
.اوه خـدای من
.خدایـا ، شـان کای
فک میکنی شـورـه یـا شـیرین؟
خیـلی رو اعـصابه ، آقا من نیستم
.مـنم همینطور- .نـه-
خـیلی دیـر شده ، هیچکس حق فرار کردن نداره
.خیله خوب
هـمگی ، آمـاده بشـید
.کَ کی کـو
.بنـوش
.بنـوش- .بـاشه-
.بـنوش همینکـارو میکنم-
.بنـوش- !باشه دیگه-
.مـن بـه جـاش مینوشم
ایـن پسـره میخواد قـهرمـان بازی درمیـاره؟
.هـمه باید بنوشـند
.آره
.بـنوش
!بنـوش
!بنـوش- .باشـه بـابـا-
!بنـوش
میـخوای این نوشیـدنی مزخـرفُ بـری بـالا؟
ایـن شـرابِ؟
.دائـو مینگ سـی
اینجـا چیکار میکنی؟
.اومـدم دوست دخـترمو ببرم مشکلی هست؟
شـان کـای دوست پسر داره؟- .آره-
نـاموسـا؟- .نمیدونستم
از کـی؟- قـرار میزاره؟-
.دوست پسـرش خوشتیپه- خوشتیپه واقعـا؟-
اون کیـه؟- .شـان کای-
تـو دوست پسر داری؟
.نـه
.اون ارشـدِ دانشگـاهمه
اون بـه عـنوان دوست پسرش ، خطابت نکرد
.بـهتـره زیـاد بهش گیـر ندی
.اون رفیقـمه ، دائـو مینگ سی
.مـا اف 4 ایـم
اف 4 چیـه؟- اف 4؟-
هَـن؟- تـا حـالا دربارش نشنیده بودم-
.آره چـه اسم خـَزی
.خـیلی قـدیمیه
نـکنه دکمه ی اف 4 کامپیـوترُ میگی؟
.آره
اف 4 ، تـا حـالا دربارش نشنیدم
واسـه چی داری دردسـر درست میکنی؟
دردسـر ، چـه دردسـری؟ .اومـدم ببینمت
مـن سـالمُ و سـرحـالم ، چی رو میخوای ببینی دیـگه؟
.دیدی دیـگه مـنو
.الآن میتـونی بری
.آره
.مـا بـا برُ و بچِ دبیـرسـتان قـرار داریم
.بـه تـو مربـوط نیست که
میـخوای واسـه اینکه عضـو گروهـمون بشـی پول بدی؟
.نیـاز نیست پول بـدی
.فقـط بنوش ایـنو
.بـعدش دوست میشیم بـاهم
.شـان کای ، بیـا بریم
واسـه چی بایـد بـات بیـام؟
اگـه با این بی کـلاسا بگـردی
مثِ هـمونـا بی کـلاس میشی
به کی میگی بی کـلاس؟- .آره ، همینو بگو-
.خُب نبایـد میـومدی تـو جمع مـا
چـه مـرگشـه؟- ...چـرا-
بـه دوستـام میگی بی کـلاس؟
.راست میگم خو- چـه مرگتـه؟-
.بـاشه
مـن بی کـلاسم ، بـه دردِ تـو نمیخورم
.شـان کای
.اینطـوری نکن
.هـمه دارن نگـاه میکنند
، نـامه فـدایت شوم کـه برات نفـرسـتادیم
.کـه اومـدی اینجا و داری توهـین میکنی
.هـمین الان بـرو
.شـان کای
ایـن یـارو چـه خَریـه؟
.بـهم گفت برم
تـو با این آدمـای بـی کلاس ، که نوشـیدنـیای مزخرف میخورند و ابنجـوری بـاهات لاس میزنن
میـری بـیرون؟
دائـو مینگ سی ، شـوئـالین سی حـالا هرکی
.بـهت اجـازه نمیدم بـهمون تـوهین کنی
جرئـت داری بـه شـان کای دست بزن
.خـوش اومـدی
.زدش
خـدای من ، حـالش خوبه؟
.سـی خیلی نـترسه
یکمی پیشـرفت کـرده هـا دیـگه میـتونه احسـاساتشو بهش بروز بـده
حس ششـمم بهـم میگه الآن از اونـجا با عصبانیت میاد بیـرون
چـرا این فکرُ میکنی؟
اگـه داخل درحـال خوشگذرونی باشه چی؟
خُب بـرو داخب خودت ببین
.حس ششمم میگـه داخل اوضـاع خیـته
.سـریع ، یـه بیـمارستان این نزدیکـیاست
.ببرینش بیـمارستـان- حـالش خوبـه؟-
.خـونریـزی داره- .آره-
زود بـاش ، اینجاند
چـرا ایـن اتفاق اُفتـاد؟
حرفِ حسـابش چیـه؟
.دائـو مینگ سـی
.از دستـت عـاصی شـدم
از جـلو چشـمام همیـن الآن گمشـو
واسـه چی عصـبانی هستـی؟
بـاید بـه خاطرـه اینکه از دست اون دوست بی کـلاست خـلاصت کردم ازم تشـکر کنی
.نـه اینکه ، عصـبانی بشـی بهم بپـری
.راسـت میگی
.اونـا کثیفنُ و بـو میدند
ولـی همـشون دوستـای خوب دبیـرستانمند
نمیتونی فکرشم کنی چقدر واسه امـروز اشتیاق داشتم
.ازت متـنفرم
دائـو مینگ سـی ، پـاتو از گلیمت دراز تـر کـردی
! شـان کـای ، وایسـا منم بیـام
.چـقدر خجـالت آور
چـطور بـراشـون توضیح بـدم؟
اشـکالی نداره ، مـن به جای تـو باهاشـون حرف میزنم
.درک میکنند
ولـی ، باید بهمون میگفتی دائـو مینگ سـی قـراره بیـاد
.فکـرشم نمیکردم بیـاد اونـجا
.مـن ازش نخواستم بیاد که
.ولـی واقعا ایندفه شـورشـو در اورد
واقـعا واسه دورـه همیه امـروز خیلی اشتیاق داشتم
.اشـکالی نداره
بـاهاشـون صحبت میکنم ، نگـران نباش
.بیـا دختر
.بیـشتر بخـور
زمـان داره مثِ برقُ و بـاد میگذره فـورا سـالِ نو شُد
.تـاحـالا ، کـه یـه سالِ عـالی بوده
ببین ، دخـتر زیبـامون چـه سـریع بزرگ شـده
دخـترم اُسـتاد " نودل هشت گنج" شـده
. و شـوهر عزیزم یه شُغـل پیدا کـرده
.فوق العـادست
به هر حـال ، مـا نباید یـه کـادو سالِ نـو واسه دائـو مینگ سی بخریم؟
کادو سـالِ نـو؟
.اونقـدرام بهش نزدیک نیستیم
.اون با دوتـا رفتُ و آمد حل میشه
بـاید چی بـراش بخریـم؟
واسـه چی فک کردی چیـزایی که بـراش میخـریمُ و درحـدِ خودش مـیدونه؟
.مشکل همـین طرزـه فکـرته
.اون بـاشـعوره
بـراش سبدِ میـوه بخریم؟
بسـه دیگه
، از الان بـه بعد
.دیگه حـتی نمیخوام اسـمشم بشـنوم
.بـاشه ، دیگه نمیگم
.عصـبانی نباش ، هیچی نمیخریم
.بخـر
.ولـی واسـه اون قـوزمیـت هیچی نخر
تـموم شد ، سعـی کن زخمت خشـک بمونه
.بـاشه ، مـرسی- .خواهـش میکنم-
.مـمـنون
شـان کای ، واسه چی اومـدی؟
.ضـربه مغذی نشـدم که
.پرسـتار گفت میتونم بـرم خونه
.اومـدم ببینمت
.متأسفـم ، کـه آسیب دیدی
نگـران نباش ،مـا دوستـیم
.انقـدر ناراحـت نباش
.ولـی من نگـرانـتم
بـا دوست پسـرت دعوات شد؟- .نه-
.بـه عـلاوه ، دوست پسـرم نیست که
بـه هر حـال ، ژیـابو
بـه مـامـانت چی گفتـی؟
بـهش گفتم وقتـی داشتم بـا دوستـام فوتـبال بـازی میکردم ، آسیب دیدم
.حـرفـمو بـاور کرد
.مـن خوبم ، نـگران نباش
.ژی بـو
.بـه بابا گفتم قبضـو پرداخت کنه
.شـان کای ، این داداشـم شـاپینگـه
بـرادرتـه؟
چـطور قبـلا ندیده بـودمش
.مـا داداشـه ناتنی هستیم
بـابـامـون از مـامـانش طـلاق گرفتُ بـا مـامـان من ازدواج کرد
.داداش ، داداشـه
.نیـازی نیست دیگه حرف بزنی
.شـان کای
.داداشـم واقعا باهوشـه
.اونم تـازه وارده مینگ ده هست
جـدی؟
من تـو رشـته ی صنایع غـذایی ـَم تـو چی؟
.مـن دانشـجوی کم طـرفدارتـرین رشته ـَم
.مـن مهـندسی معـدن میخونم
نشـنیدی تـاحـالا ، نـه؟
بـاشه ، کـارم تـموم شد
.بیـا بریم- .بـاشه-
.میـوه اوردم بـرات- بـدشـون بـه من-
.مـرسی
.ژی بـو ، صـبر کن مـنم بیـام
.گوش کن
.ببین ، ریسکش کمه ولی درآمدش زیـاده
.پول زیـادی در میـاری
ببین ایـن روزا چـی سـود تـو جیـه؟
اگـه پولتـو مدیـریت نکنی دود میشـه میره هوا
، اگـه میخوای پـولتُ حـروم کنی
.دیـگه بهم زنگ نزن
نرخ سـرمایه گـذاری تـو سـال جاری 200 درصد افـزایش داشته
.بـهترین زمـان واسه سـرمایه گذاریه
.دارم رُک حـرف میزنم بـات دیگه
.سـرمایگذاری کُن
.پس بـیا همین کارُ کنیم
.سـال ِ نـو مبارک
.سـالِ خـوبی داشته باشی
بـابـا ، واسه چی انقـدر خوشحـالی؟
.یـه مـعامله ی بزرگُ انجـام دادم
بـا این فَن بیـان ـه من
بـه زودی مثِ دائـو مینگ سی ایـنا پـولدار میشیم
.بـا این سـرمایگذاری هـای شـرکت
.بـابـا
میـشه انقدر حرف دائـو مینگ سی رو پیش نکشی؟
دوبـاره دعـوا کردین با هـم؟
خـودش اومد پیش ـه همکـلاسی هـای دوران دبیـرستانم بـی آبرو بـازی دراورد
.زد دوستـمو نـاکـار کرد
هیـچ وقت نمیبخشمش
بـاشه ، بیـاین درمـورد این موضوع حرف نزنیم دیگـه
بیـاین غـذا بخوریم ، شـام امشب خوشمــزه شـده هـا
یکمم میـگو بخور- صبـر کنید ، بـزا اول یـه عکسی بگیریم-
.زودبـاش غذاتو بخور
.ابنجا نگـاه کتید
.سـالِ نـو مبارک
.سـالِ خـوبی داشته باشین
.غـذاتـو بخور دیگه- .باشه-
از صـمیم قلبم ، ازت عذر میخوام
.قـیافـرو باش
خیـلیم پشیمون به نظر نمیـرسی یکـم مثِ لـی مظـلوم بازی دربـیار
.آره ، درستـه
.الآن ، بعد از شی من تـکرار کن
رفـتارِ نفرت انگیز من به قلبِ کوچـولوت آسیب رسـونده
.واقعـا متأسف ُشـرمنده ام
"...رفـتارِ"
نمیـتونم ، خیلی لـوسه
.سـی
کل شبُ بیـدار موندیم این نامـه ی عـذر خـواهی رو بـرات بنویسیم
اگـه ما کمکت نمیکردیم ، میخواسـتی از کی کمک بخوای؟
.اون کسـیه که همش رو اعصابم راه میره
.مهـم نیست کی دعـوارو شـروع کـرده
.قضیه اینه کـه ، شـان کای خیلی عصبانیه
.بـه قیافش نـگاه کن
اگـه به جـای شـان کای بودی میبخشـیدیش عـایا؟
منـظورت اینه که یـه نفر بی دلیل دوستـمو بزنه؟
.آره
.نـه ، تـا اخر عمرم نمیبخشیدمش
.دانشـگاه به زودی شـروع میشه
تـمرین کن چـطوری میخوای جلوش فیگـور بگیری
.بیـا ادامـه بدیم
.زود بـاش
"رفـتارِ نفرت انگیز من به قلبِ کوچـولوت آسیب رسـونده"
"...مـن"
بـعدش چی خـو؟
".واقعـا متأسف ُشـرمنده ام"
امیـد وارم اون قلب زیـبا و بخشـندت یه جـاییم واسـه بخشش مـنه احمق بزاره
.منـو تـو تـاریکی رهـا نکن
تـو حافظـت خوبه میخوای تـو اینـارو بهش بگـو
.کـلاس تغذیه همینجاست
.شـان کای اونجاست
.گینگ هـه ، بیـا اینجا
مـنو صدا زدید؟
البـته که صدات زدیم ، پس میخواستی کیـو صدا بزنیم؟
.هـنوز از دست دائـو مینگ سی عصـبانیم
.تـو از قضیه بکش کـنار
سـی خودش مشکلشُ بـا شان کای حل میکنه
...مـن
.مشکلِ شـان کای مشکل ـه منم هست
.گـوش کن
.ازت نمیتـرسم
تقصیـرـه دائو مینگ سی ـه شـان کـای ناراحـته
.زد دورهـمیمونـو خراب کرد
...پس
...اون یـاروئه تـو دورهـمیتون
منظـورت ژی بوئـه؟
.حـالش خوب شـده دیـروز بسکتـبالُ ازم بـرد
.بـسکتبـال
.زیـادم حالش بد نیست
.سـی
.اومـد
، اول بهش بگـو
"سـلام ، شـان کای"
.خودم میـدونم
.شـان کای
صبح بخیر گینگ هه ، بیـا بریم سرـه کـلاس
.دارم میـرم ، بـای
شـان کای ، دائـو مینگ سـی خیلی وقتـه ایـستاده اونـجا
!وایسـا
.شـان کای
مطمئنی میخوای نـادیدش بگیری؟
.نمیخـوام بـاهاش حرف بزنم- .اصـلا نمیخـوام تـو رابطتون دخـالت کنم-
بـهش گفتم وایسـه ولی تظـاهر کرد حـرفـامو نمیشـنوه
.اون بـی ادبی کـرد بهم
انـگار اصـلا به پـروژتـون اهمیت ندادید
فقط سـه تـا دانش آموز تـو این کـلاس تونستند نمـره ی 90 بگیرند
اونـا
لی ژن- من اینجام-
دونـگ شـان کای- اینجا استاد-
.شمـاها فوق العاده اید
و آخرین نفر شیـن هویی- اینجـام اُسـتاد-
.خـوبه
تـو زمان اسـتراحتتون ، بقیه باید پـروژه هـاشونو آماده کنند
.کـلاس امـروز تـمام شد
.نـه- .لعنـتی-
.امـکان نداره
.بخُشـکی شـانس
.شـآن کای ، لی ژن ، تـبریک میگم
.خیلی پیشـرفت کردین
.مطمئـنم زیـاد زحمت کشیدین
.لی ژن خیلی بهم کمک کـرد
.نـه بابا ، خودت خیلی تـلاش کـردی
مـن هـنوزم مثِ شمـا پیشـرفت نکردم بچـه هـا
.شـان کای
یـادت باشه واسه پـروژه ی بعدی هم تیـمی من باشی
شـان کایُ از مـن نگیـر ، خوب؟
مـگه دونگ شـان کای مالِ توئه؟
چـطوری تونستی گـزارشـاتو تموم کنی؟
.تـو هم میتونی
.مـوفق باشی
=مـواد غـذایی مغـذی=
.تشـکر
.شـان پینگ- .شـان کای-
.دوبـاره همو دیدیم
.چـه تصادفی
ژی بـو خـوبه؟
بهـتر شـده؟
مـربیـشون باید خیلی نـگرانش شـده باشه
بـابـامم خیلی نگـران ژی بو بـود
آزمـون ورودی دانشگـاهُ نتـونست خوب بده ، خـراب کرد کـلا
.بـا اون دوستـای بی کـلاسش اغلب میره بیـرون
.الانم که کـارش به بیمارستان کشید
به جرئـت میتونم بگم دروغ گفـته که تـو بـازی اُفـتاده
.یکی زدتـش
بـاید تـو دورهـمی اون روز با یکـی دعـوا کـرده باشه
.اینطـوریـام نبود
...اگـه دائـو مینگ سی
اون روز پـرو بازی از خودش در نمیاورد .این اتـفاقا نمی افتاد
فکرـه بد درباره بـرادرت نکن .اون آدم خوبیه
درسـته ، بعضی وقـتا یه شیطنتایی میکنه
ولـی اون همیشه تـو دبیـرستان ازمـون محافظـت میکرد
ایـن اولین باریه میبینم یکی داره ازش دفاع میکنه
، اگـه این حـرفارو ازت نمیشـنیدم
.ممکـن بود بهش کم محلی کنم
.مـن داداش ـه خوبی نیستم
.این حرفـو نزن
.تـو هم خیلی خوبی
رفتی بیمارستان مـلاقاتش ، مگه نه؟
.شـان کای
.خیلی دختـره خوبی هستی
میشـه منم دوستت باشم؟
.البـته که میشه
.بـرادرـه ژی بو بـرادرـه منم هست
سـی ، تا کی میخوای اینجا وایسی؟
.اگـه به جـای شـان کای بودم نمیبخشیدمت
مـن که ازش عذرخـواهی کردم دیـگه چی میخوای؟
.بسـه ، سـی
"بهـش گفتـی : همـونجا وایـسا"
فک کـردی این عـذرخواهیه؟
.مشـکل از این حـرف زدن ـه داغـونشـه
، از اونجـایی کـه نمیخوای معذرت بخـوای
یـه سـراغی از اون پسـری زدی که نـاکـارش کردی نمیگیری؟
.شـاید شـان کای اینطوری ببخشتت
.آره
.بـد جوری یـارو رو زدی
.بـاید حداقل معذرت بخوای
.خیـلی رو اعصابمین
راستش ، داداشم چند روز پیش بسکتبال بازی کـرد
فک کنم با همـون همکلاستیون گینگ هـه بود
گینگ هـه میخواست داداشـمو شکست بده
ولـی؟- شکست خورد-
.گینگ هـه بدجـوری بـاخت
.گیـنگ هـه همینطوریـه اصن
بهـم راستشـو بگید
شـما دوستِ منین یـا دوستِ شـان کای؟
ایـن همون دائـو مینگ سـیه نیست؟- .مـا میخوایم بهت کمک کنیم-
.چـون مـا رفیقتـیم
واسـه چی داریم قـایم میشیم؟
.چـون نمیخوام ببینمش
چـته؟
.میـخوام بـشـنوم چی دارن میگن
اگـه دادُ و بیـداد نمیکردی
ایـن اتفاقا نمی اُفتـاد شـان کـایم از اوناشـه که اصلا نمیبخشتت
.خوب نبخـشه
بـه درک اصن
دخـترِ پسر نمـای بد اخـلاق
بـا اون پـاهـای کوتـاه و مسخـرش که مث قوربـاغه راه میـره
.چـیزی بـرای از دست دادن ندارم
دارن دربـاره ی تـو حـرف میزنند ، مـگه نه؟
.راسـت میگی
.اون زیـاد مثِ دخـترا نیست
.یکدنـده و دست پـا چلفتـی هم هست
.هیـچ وقت به چشم دخـتر بهش نگـاه نکردیم
.مـوافقم
ولـی اون دقیـقا هـمون زنی ـه که تـو دوستش داری
من؟ اونـو دوست دارم؟
.آره درسـته
اون کسـیه که باچـشمای قلمبه ی گـاویش بهم زُل میزنه
. و بـم التـماس میکنه بـاهاش باشم
من مثِ گـاوم عـایا؟
.نـه
بـاید شُکر کنه که مـن با این قـیافشُ
. و غُراش میسـازم
.مـن یـه بوفـالوی آبی نمیخوام
تـو و ژوآنگ خانم هردوتـاتون یـه چیزُ گفتین
.اونـم بهش گفت بـوفالوی آبی
، آره هـردفه که عصـبانی میشه
.چشـماش خیلی بزرگ میشن
.هـی هوفُ و پـوف میکنـه
.درست مثِ یه قورباغـه ی چشم گـنده
هـمینطوری ، درسته؟
.خیلی خوب میتـونی ادای شـان کایـو در بیـاری
.دارن مسخـرت میکنند
.نشـونشـون میدم
!دائـو مینگ سـی ، ای عوضیـه قـوزمیـت
.بیـا بریم
شـما هم شنیدید یکـی بگه سـی؟
.فک کنم خیـالاتی شدم
.مـنم شـنیدم یکی "قـوزمیـت" گفت
! کـی داره پشت سـرم قُد قُد میکنه؟ نشـون بده خودتـو
حـالت خوبه؟
خـیلی ازشـون دور شـدیم فک نکنم بتـونن پیدامـون کنند
.سـکتم دادیـا
.خـودم به خـاطر حرفم سـوپـرایز شـدم
واسـه چی یهـویی عصـبانی شدم؟
.شُکـر ، دور شـدیم از اونجـا
.ولی حس خوبی میده
.بـیا برگـردیم
.آره بیـا بریم
.عصـبانیـتمو حـسابی خالی کـردم
.ایـن شـانس به نـدرت پیش میـاد
زمـان ، مـکان ، مـردم باید همـه دست به دست هم بدند
مـیدونی چیـه؟
ای کـاش هـمون لحظـه که واردـه مینگ ده میـشدم ، میـشناختمت
.اگـه میشـناختمت روزای دانشگاه بهتر میـشُد
راستـش ، شنیدم چـه اتفاقی برات افتـاده
.قـبلانم دیده بودمــت
جـدی؟
وقـتیم که غـذا رسـوندی خـونمـون ، دیدمـت
خـیلی رو دوچـرخـت باحـال بودی
.مـوهـات تـو بـاد افشـون شده بود
.مثِ این بازیـگرا تـو فیلـما
بـعد از اون ، کـلی از مـغارتـون غـذا سـفارش دادم
تـو بیـشتر وقتـا غـذا رو نمیرسـوندی ، یکی دیـگه بود
.ولـی غـذاهاش واقـعا خوشمـزه بود
انتـظارشـو نداشتم
تـو یـه جایزه ی خفن تـو مسابقه ی آشپزی بردی
فک کنم ، الآن یکمی سخت بـاشه با پیک غذا برسـونی
دفـه ی بعد ، خودت بیـا خونمون مـن برات غذا میپزم
وقـتی دبـیرستان بودم بـرادرت ، من
گیـنگ هـه ، از مغـازه بـعد از مـدرسه بـلالی میخـردیم
جـدی؟
، ولـی بعد از اینکه واردـه دانشگـاه شدیم
.سـرمـون حسابی مشغـول مشکـلات خودمـون شد
.سخـت بود که هم دیگـرو ببینیم
مـن بـه همین دلیل واسـه اون دورهـمی خیلی اشتیاق داشتم
اگـه وقتت آزاد بود یـا
دلـت بـلالی خواسه ، خـبرم کن
.بـه هر حـال هم دانشگـاهی هستیم
.به ژی بو هم میگیم
چـیه؟
میخـوای یه گـاز از بـلالیم بزنی؟
بـاشه ، بفـرما
!هـی ، یـه گازـه بزرگ بود پسش بده
.پسـش بده
.الآن یدونه مـونده فـقط
.تـو بخورش
.بـاشه
خُب الآن مـا مثِ دخـترا
دوستِ جـون جونیـه هم شدیم دیگه ، نـه؟
دوسـت جون جـونی؟
الـو ، تـو پسری ، میـدونی ایـنو؟
.پـس میـتونی بگی مـن رفیقـتم
دفـه بعد کـه با دائـو مینگ سـی روبـه رو شـدی نیـازی نیست مخفـی بشی
.ازت محافظـت میکنم
ایـن کیـه؟- .بـه تـو ربطی نداره-
اون یـارو که بهـم گفت قـوزمیت تـو بودی؟
داشـتم از دوست دخـترم دفاع میکردم
شـان پینگ ، تـو چی گفتی؟
شـان کای ، عقلتُ از دست دادی؟
واسـه چی با این پسـرای سطح پایین لاس میزنی؟
واسـه چی بـرات مهمه با کی دارم لاس میزنم؟
تـو فک میکنی ، همه به جـز خودت بی کـلاسند
چـرا؟ حسـودیت شده؟
هر دفـه که شـان کای بـه حرفت گوش نمیده عصـبانی میشی دیگه ، نـه؟
وقـتی کارا طبق انتـظارت پیش نمیره از کـوره در میری
نـکنه مثِ یه بچـه کوچولویی که نمیـتونه بدون شـان کای زندگی کنه؟
.خـیلی بده
.حـتی نمیدونی شـان کای چی دوست داره
اون بـلالی خوردن با مـنو
.بیـشتر از بـودن بـا تو ترجیح میـده
.جـرئـت داری دوبـاره بگو
.بـسه دیگـه ، دائـو مینگ سـی
چـرا؟ واسـه چی باید خفه شـم؟
.شـان کای
.بـاید باهـاش واضـح حرف بزنی
، اگـه نادیدش نگـیری .تـا آخر عمرش موی دماغت میشه
...یـه کلمه دیگه
!دائـو مینگ سـی ، بسه ولش کن
.بـزار بـره
شـان پینگ ، خوبـی؟- آره خوبم-
.دائـو مینگ سـی
واسـه چی همش اینطوری ای؟
.احسـاس خفـگی میکنم
دسـت از سـرم بردار ، بـاشه؟
.ولش کن
.بـزار بـرم
.ازش دور شـو
بـلالی میـخوای؟
.بـیا واسه تـو
!دونـگ شـان کای
.مـن دوست دارم
.نمیـدونم چـرا
.حـتی انقدر دوست دارم که خودمم تعجب کـردم
مـهم نیست کجا بـرم ، کی رو ببینم .چشـمام فقط درگیـره توئـه
.لعنتـی ، خیلی رو اعصـابمی
.مثِ یه پشـه ی وز وزویی
.شـان کای
.میـدونم رو اعصـابم
اگـه میخوای فـرار کنی مـنم دنبالت میـام
، حـتی اگه تـا مریخـم فـرار کنی
.مـنم باهات میام اونـجا
.بیـا بریم ، اون دیـوانسـت
=تـاریخ تـکرار میشه=
سـی ـه کله گنده بدون یه کلمه گذاشت رفت
.لـی ، اومـدی
.سـی رو تـو سالن دیدم ، نـادیدم گرفتُ و رفت
فک کنم این عـذرخواهی ـه شکسـت خوردش ، بدجـوری روش تأثـیر گذاشته
اگـه میـشُد استـعداد تـور کردن دخـترا رو انتقال داد
.بـا افتـخار استـعدادمو بهش منتقل میکردم
حـتی دوست داشتـم سلـولای مغـزمو قلبـمو بهش اهـدا کـنم
خوب بچـه ها ، به جاش بـرید شـان کایُ متقـاعد کنید
.نـه مرسی- میخواستـی خونـتو بهش اهـدا کنی دیگه ، نـه؟-
میـدونی چیه؟
دوتـا کلمه هسـت که با گفتـنش میتونی همه چیـزُ حل کنی
"دوستت دارم " و "متأسفم"
.دقـیقـا
.بیـا بعدا بـریم کافه تـریـا
شـانپینگ؟
.شـان کای
.دنبـالت میگشتم
زخـمت چطوره؟
.یـه خراش کوچـولو بود ، الآن خوبم
اون کیـه؟
.داداش کوچیکه ژی بو
.مـهندسی معدن میخونه
ژی بو داداش داره؟
.اصلا نمیدونسـتم
.میـدونم
.تـو بسـکتبال به داداشـم باختی
گفت ده سـاله دیگه بـاید آموزش ببینی تا بسکتـبال یـاد بگیری
ایـن حرفُ پشت سرم زد؟
.بـهش بگو دوباره میخوام باهاش مبارزه کنم
.بـاشه
شـانپینگ ، واسـه چی میخواسـتی ببینی مـنو؟
.بـیا یه جـای دیگه حرف بزنیم
داری کـجا میـری؟
.شـان کای
.متـأسفـم
واسـه چی متأسفـی؟
.چـون دیـروز گفتم دوست دختـرمی
.میـخواستم دائـو مینگ سیـو عصبانی کنم
.خیلی پـرو بازی در اوردم
.امیـد وارم بـه دل نگیـری
.البـته که به دل نگرفتم
.میـدونم فقط میخواستی بهم کمک کنی
.خـوش حـالم ازم نـاراحت نیستی
شـان کای ، از اونجـایی که مـا دوست ـه جون جونی هستیم
.میخوام بـاهات صادق باشم
فک کـنم
.بـهتـره دیگه دائـو مینگ سی رو نبینی
.اون آدم خوبی نیسـت
راستش ، بعضی وقتـا فک میکنم اون واقـعا خوبه
.ولـی بعضی وقـتام دیوونه میشه
.اون واسـه من یجورایی غـیرعادیه
وقـتی با اونم فک میکنم دارم رو یـه طـناب سیرک راه میرم
امیـد وارم همیشه شـاد باشی و هیچوقت آزرده نباشی
.نمیـشم
.چـون تـو بهـم گفتی ، نمیشم دیگه
یه چـندتـا دوست دارم کـه از قبل دائـو مینگ سی رو میشناسند
.اونـا میخواستن ازت تشکر کنند
میخوای ببینیشون؟
واسـه چی اون وقت؟
.الآن میان ایـنجا
.بیـا وقتی اومدن اینجا حرف بزنیم
.شـان کای
تـشنمه ، میرم نوشیـدنی بخرم چـی میخوای؟
.آب میوه
.بـاهات میام
.اشـکالی نداره ، خودم میـرم
.شـان کای
!شـان کای
:تـرجمه و زیـرنویس Mohadeseh